.:::www.iranfilm10.com:::. کاری از گروه ترجمه ایران فیلم
:ترجمه و زیرنویس lady.maryamj@yahoo.com
اسمِ من کاپیتان بروکسِ
ما یه شاهد ام
من (هم)بخشی از این پلیدی ام
هر شب
سایه ها هم در کنارِ مرگ
منودر حالِ فرارکردن(از این واقعیت)می بینِ
همه چیز خوب بنظر میاد...بادبانِ کشتی بالا رفته
ولی در عمیق ترین جای وسطِ اقیانوس یه سیاهی توی روحمون نشسته
:یک ضرب المثلِ قدیمی بینِ ملوان ها هست که میگه
"ما تو محموله مون یک جسد داریم"
طبلِ خوبیه ...عالیِ نه ممنون هر ضربی رو که بخوای میتونِ یزنه
...(این کیف رو (نگاه کن گفتم که نه !چرمِ..قشنگه
میتونی برای دوست دخترت بخریش آره..دوست دخترم میتونی خُب
اون منو میکشه اگه این آشغالو براش بخرم با قیمتِ خوبی بهت میفروشمش.(هنوزم)نه؟
قیمتش چندِ؟
بهت پنج دلار(بابتش)میدم باشه..ده دلار..بیشتر از قیمتش
خیله خوب..آخرین پیشنهادم..پونزده دلار چون روزِ شانستِ
پونزده دلار بابتِ یه دستبندِ لعنتی برای تو نیست
و اینم برای فروش نیست
لعنت به تو
!دستبند رو بهم پس بده !لعنتی!دستبند رو بهم بده
باشه..بهت میدمش! !دستبند رو بهت میدم
بس کنید!هوی آشغال.لعنتی ها
!خیلی مسخره ان!خیلی مسخره ان
پاسپورت
اکیِ؟
چی؟
ویزا
من آلمانی ام و این پاسپورتِ اروپاییِ به ویزا نیازی نیست
با ما بیا
یه بطری ویسکی میخوام نه از این آشغالای ژاپنی
یه بطریِ ویسکیِ لعنتی..باشه؟ منظورِ کثیفت چیه؟..بهم گوش میدی؟
صبر بخرج بده آفتاب بهم دست نزن
یکم صبرِ لعنتی داشته باش.باشه؟
حواست باشه داری چیکار میکنی آفتاب !یا سرت رو میزنم
خیلی ممنون مَت مرسی
لعنتی تو کوری؟ به کوریِ خفاش(تو طولِ روز)...آفتاب
تو دیگه کی هستی؟
من کریس ام
من سپایک ام منم ساشا
شما ها با هم اید؟ پایینِ لنگرگاه.تو کشتی هستیم
اون ها ام؟
تو چطور؟ می خوام برگردم خونه ام
شاید بخوای اینو ببینی
این چیه؟
گواهی صادرات
مشکلی پیدا نمی کنی
نگران نباش خوشم میاد نگران باشم
قسم میخورم مشکلی برات پیش نمیاد
چند تا میتونی ببری؟ هر چند تایی که بتونی پولشو بدی
حرومزاده ی دیوونه.داری می ترسونیش چقدر می ارزه؟700 دلار
لعنتی ! از دفعه ی قبلی بهترِ آره..اگه (از مامورا و قانون ایندفعه)در برن
آزادشون کن ما پرنده ها رو گم کردیم..کشتی رو هم گم کردیم
کجا می ری؟ مارسی..فرانسه
مارسی...میفهمی؟ مارسی
بهترین ها رو برات آرزو میکنم نه
یالا مرد..یه پیک بزن
گفتم نه
پول ها رو سوارِ خرت کردی !توهم یِ کوچولو! یالا
من با اونام می ریم مارسی
!تکونش بدید!تکونش بدید
!جعبه رو ببرید بالای اونجا
!همینطوری ادامه بدید
!همینطوری ادامه بدید! بذاریدش زمین!بذاریدش زمین !از راست...بکشیدش بالا
از این دونه ها به اندازه ی ده روز ببر اینا خوبن..چی شده؟
خوبن..تو درباره ی اینا چی میدونی؟ !نمیدونی! منظورِ لعنتیت چیه
اونا میدونن
اونا میتونن بگن که میدونن هرمان
بهش فکر نکن باشه؟
فقط بهش فکر نکن.بیخیالِش شو
باشه؟
!خفه شو
تو یه حیوونی آره من یه حیوونم
تو یه ماشینی آره من یه ماشین ام
لعنتی
دیدمت
!من دیدمت
!بیا پایین بیا اینجا
!الان!همین الان
بیا اینجا
داری به چی میخندی؟
بیا اینجا
نزدیک تر
...یک کلمه بگی
گَلوتو می بُرم
خُب؟
داستانش طولانیِ خلاصه اش کن
یه کامیون رو از اسپانیا برداشتیم اوردیم اینجا قطعاتِ یدکی شو..دزده شده بودن
من دزد نیستم. فقط به دوستم کمک کردم بیارش اینجا
وقتی برگشتیم تا یه کامیونِ دیگه رو بیاریم من اینجا موندم
که اینجا رو ببینم ولی آواره شدم و بهم حمله کردن
چند تا حرومزاده پول و پاسپورتم رو دزدیدن چه نوع پاسپورتی؟
چه فرقی می کنهِ؟ (دیگه راهمو با شما ادامه میدم)
رفیقِ عزیزم تو الان یه مسافر قاچاقی هستی
!جریمه، پلیس، دادگاهها، مهاجرت
الان اوضاعت مثلِ (خارهای)جوجه تیغی داره اذیتم میکنه...پرسیدم چه نوع پاسپورتیِ؟
آلمانی...پاسپورتم اروپاییِ
چقد پول تو کیفت بود؟
تقریبا 50 دلار پول کرایه مو بعدا میدم.ببخشید
ولی وقتی اسمِ"مارسی"رو شنیدم نتونستم این فرصت رو بیخیال شم.شانسمو امتحان کردم
می خوام برم خونه ام
اونوقت جای کار ما رو به خطر انداختی؟
منظورت چیه؟
می تونی ور دستِ "تعمید دهنده"کار کنی
بهش نیازی ندارم
تو آشپزخونه
ترجیح میدم نیاد پیشم
تو آشپزخونه
ببرش تختشون نشونش بده
اتاق شماره 9
...اگه ناراحت نمیشید کاپیتان .ناراحت میشم
تو اینجایی
چی شده؟
نباید اینجا باشی
تو دیگه کی هستی؟
اسمم کریسِ
می تونم کمکت کنم؟ نه فقط صدایی رو شنیدم
...اونوقت کسی هم اینجا نبود و
هیچ آدمِ نرمالی تو کشتی هست؟
فقط یک نفر
اون کیه؟ تو
چرا "تعمید دهنده"صدات میزنن؟
چون قبلا تعمید میدادم بچه ها رو دیگه نمیدی؟
دیگه به چیزی اعتقاد ندارم.من آشپزی میکنم
.فقط همین
تو یک آشپز معمولی نیستی
اینجا چیکار میکنی؟
مواظب باش
هفت روز تو راهیم
سرتو بنداز پایین(فضولی نکن)و
دهنتو ببند
دست از سر این کشتی بردار
سلام فیفی...وقتِ توالت تمیز کردنِ
داری به چی میخندی؟
توالت ها رو تمیز کن
!حرومزاده ی کثیف
!لعنتی
ربکا
بخاطر هیچ چیز مخفی است که نباید آشکار شود
!راه برگشتن به خونه نیست و ما هم نمیتونیم پرواز کنیم
ما نمیتونیم بریم خونه
!همه ی پرنده ها میدونن همه ی پرنده ها میدونن
که ما نمیتونیم بریم خونه !ما بال درنیو وردیم
چه مرگشِ؟ نمیدونم نمیدونم
فوقالعاده مهمِ
جایی برای رفتن نداریم ولی برای برگشتن داریم
!برگردید برگردید به سمت راست.سمتِ غربِ آسیا !برگردید به راست سمتِ غربِ آسیا.نمیشه پرواز کرد
نمیشه پرواز کرد
!یالا احمق
!بِپَر!بِپَر!بِپَر
نمیشه رفت خونه.نمیشه رفت خونه
!اونا برگشتن!اونا برگشتن
!اونا برگشتن
باید آروم بگیری
باشه؟تو باید آروم بگیری
ببخشید تویتی
میشه نمکدونو بدی؟
بفرمایید
ممنون
!تمومش کنید
تنهاش بذارید
اینو پیدا کردیم
پیشِ جعبه های پرنده ها بود صبح اونجا نبود
این مالِ توِ؟
نه
مطمئنی؟
آره
برو و یه نگاه بنداز
لویس
دو تا فرانک
و تو
!نه نه
همین الان !من نه
!نه برو
! نمی خوام برم اونجا
یالا چیکار می کنی؟
داریم کجا می ریم؟
داری چیکار می کنی؟
در رو قفل کن..چشم هاتو ببند و بخوام ..همین حالا
!اون هیچی نمی دونه کی می دونسته اون اینجاست؟
کدومتون می دونسته اون اینجاست؟
بهش اعتماد ندارم !از شرش خلاص شو
دیشب بهت چی گفتم؟
کجا خوابیدی؟
کاپیتان می خواد تورو ببینِ
بیا تو کریس
تو خونواده داری کریس؟
آره
باید دلتنگشون شده باشی
حدست درسته
دیشب خوب خوابیدی کریس؟ خسته بنظر می آی خوبم ممنون
خوابای رنگی دیدی؟
هیچ وقت خواب نمی بینم
وجدانِت پاکِ
و وجدان تو؟
در حد چشم رو هم اومدن هم نخوابیدم
چرا طرفِ "هرمان"رو (سر شام دیشب)داشتی؟
نمی دونم
همیشه فقط یه نفرِ که - یه اتفاق بود که در برابر گروه جنایتکارا ست
جرائت داشتی...کارتو تحسین میکنم
...اون لحظه چی شد که
...اون لحظه چی شد وقتی فکر کردی"کافیِ"؟
چه فرقی میکنه؟
!لعنتی
میدونی.نه؟
پرنده ها هم میدونن
چی رو؟
وانمود نکن نمیدونی.میدونم که میدونی
!میدونی !درباره ی چی حرف میزنی؟
!درباره ی اون پسر .پسر
کدوم پسر؟ !پسرِ
و ربکا !وانمود نکن نمیدونی.میدونی
نمیفهمم چی میگی.ببخشید
اونا برگشتن
کیا؟
اونا برگشتن
چیزی نیست هرمان..آروم بگیر
کشتار
میدونی
هرمان
هرمان؟
دروغ گوی لعنتی
دوباره اینجا رو بگرد
پیداش کن
اون پایین
...کُل اتفاق هایی که بین تو هرمان افتاد
اون به چیزی اشاره کرد که ممکن باشه بتونه کمکمون کنه؟
چیزایی گفته.نه؟
تو پسرِ کنجکاور هستی
ازش چی پرسیدی؟
پرسیدم چرا از دکل بالا رفت
اون چی گفت؟
درباره ی پرنده ها گفت
که چطور میتونن هزاران مایل رو برای برگشتن به لونه های قدیمیشون رو سپری کنن
اون قسم خورد اونچیزی رو اونا حس میکنن ما تو خودمون گم کردیم
برداشتت از این جمله چیه؟
چی توی انباره کریس؟
گفتم...چی توی انبارِ؟
منظورت چیه؟
چی توی انبارِ کریس؟
کاکائو
انبار پر از کاکائوِ
شکلات
تا حالا از خودت پرسیدی
چرا تا به حال دندوناتو توی یه بارِ پُر از شکلات افریقایی
فرو نبردی؟
برو و به پرنده ها غذا بده
درست رو خط بود باور میکنی؟
سه تا کارت
یک نفر اون پایینِ
ربکا کیه؟
در رو ببند قفلش کن و بخواب
هیچی ازم نپرس
چی شده کاپیتان؟
این چه گی ِ؟
هرمان
تویی؟
!خفه شو
این دیگه چیه؟
تو ..برو اونجا
تو کی هستی؟
از من چی میخوای؟
!سُبیرا
سبیرا؟
اسمت سبیرا ست؟
آره؟ کریس!کدوم گوری هستی؟
ما توی اروپا با چند نفر مسافر قاچاقی به خشکی رسیدیم
توی لنگرگاه دستگیر شده بودن
کشتی توقف کرد
نمیتونستم جریمه اشو بدیم اون جریمه ی زیاد لعنتی رو
ما گمش کردیم
کشتی گمش کرد
ربکا رو
خونمون
قسم خوردیم
اگه دوباره این اتفاق بیوفته دیگه کاری کنیم
تا از کشتی مون حمایت کنیم
هجده ماه پیش این اتفاق دوباره افتاد قاچاقی ها
هرمان پیداشون کرد
دونه دونه انداختیمشون تو دریا
همه موافق بودیم..و نوبت(برای تو دریا انداختن قاچاقچی ها)گرفتیم
همه مون بجز یک نفرمون
اون موافق نبود
چی اتفاقی افتاد؟
با نگهبان های ساحل تماس گرفت
آخرین کاری بود(که توی طول زندگیش)کرد
یا خدا
کریس..واقعیت رو بهم بگو
اون پایین چه اتفاقی افتاد؟
قسم میخورم چیزی ندیدم
کارگرا میگن دروغ میگی
من به(حرفت)ت ایمان دارم
اون ها ترسیدن
از تو ترسیدن
وقتی میترسیم...عوض میشیم
..فکر کردم شاید
شاید بتونیم بهم دیگه کمک کنیم
لویس کجاست؟
لعنتی!فرانک
از من چی میخوای؟ !یالا
!نه
فرانک کدوم گوریِ؟و هرمان کجاست؟ !قسم میخورم نمی دونم
!ما بهت اعتماد نداریم !من هیچ چی ندیدم
!ولی یه چیزی رو شنیدم
نمی دونم چه بلایی سر هرمان و لویس اومد !ولی فقط صدای پا رو شنیدم!قسم میخورم
!یکم غذا بردم تو انبار
کجا گذاشتیش؟
غذا رو کجا گذاشتی؟
.پشتِ بشکه ی آب اون یه دروغ گوی لعنتیِ
!صبر کنید!صبر کنید
بزودی میفهمیم
کریس
قضیه چیه؟
میخوام یه چیزی رو ببینی
اون ها دارن چیکار میکنن؟
از تو تشکر میکنن اون ها رو پشت بشکه ها پیدا کردیم
این چیزیِ که هست این چیزیِ که اتفاق می افته
نمیتونی این کارو بکنی.جلوشونو بگیر
!بس کنید
...تو هم یا با مایی
یا مخالف ما
احساسِ مریضی میکنم
حس مریض بودن میکنم.فکر کنم از اون آنفولانزای مرغی که اومده گرفته ام
میخوام آهنگِ افریقایی مو بخونم عزیزم
کریسی..توام الان یکی از مایی عزیزم تو هم جز مایی
چه حسی داری که جز ما هستی
امشب؟
یه شات بزن کریس
!ببخشید فیفی
!کریس!کریس
کریس!بخور!کریس!بخور
!یکی دیگه بسلامتیِ مسیرمون
!بیشتر بیشتر
!فیفیِ کوچولوی ما
اون کجاست؟
!پاشو
یالا
اینجوری بهترِ
نذار از پا درت بیارن
!دست کثیفِت رو از رو من بردار
سعی کردم از همه ی این ها محافظتت کنم من سعی کردم.من جدیِ جدی سعی کردم
همه ی کار(اشتباهی)که کردم این بود که
براشون غذا گذاشتم چیزی نیست چیزی نیست...بیخیال
نمیدونم داره چه اتفاقی می افته میفهمی
نمیدونم سر بقیه(هرمان و لویس)چه بلایی اومد قسم میخورم_کریستوفر
چرا دوست داری زندگی ت رو بخاطر کسایی که حتی نمشناسیشون بخطر بندازی؟
خودت هم نمی دونی.نه؟
میخوای با من چیکار کنی؟
به خودت بستگی داره
نمیفهمم
!نمیدونم
بذار برم..نمیدونم اون کجاست
ولی من نمیدونم اون کجاست
!نمیدونم
!نمیدونم!نمیفهمم !گم شو
!یا عیسی مسیح
!همه بیدار شن!پاشید!پاشید!پاشید
هرمان
لویس
و دو تا فرانک
!گُه خوردی تو بس کن
اسلحه ها رو بردارید
این بار وجب به وجب میگردیم
!برید
هیچی نیست
لعنتی هیچی هیچی؟باشه
دوباره اینجا رو بگردید کسی اینجا نیست
چیکار میکنید؟
!برگردید اینجا!برگردید اینجا
!چه غلطی میکنید
باشه
لعنت به همه تون
بهترِ این ها رو ببری تو انبار
تو طول این مدت میدونستی؟
اون یه دخترِ .اسمش سبیراِ
حتی به زبانِ ما حرف نمیزنه
کسی دیگه هم هست؟ نه
برو ببین میتونی پیداش کنی تورو کنارِ بشکه میبینم
!سبیرا
!میخوام کمکت کنم
چیزی نیست.یکی میاد کمکمون کنه.باشه؟ همه چیز رو به راهه
نه نه!اون یه دوسته.چیزی نیست
لعنت
تعمید دهنده
!در رو کریس!در رو
!فرار کن!فرار کن
تو خوبی؟
!اسمشو میدونم
!ابراهیم
اونوقت من از کجا اینو فهمیدم؟
از کریس بپرس
نه.بهش گوش نده
بهش گوش نده ابراهیم
داره دروغ میگه
بهش گوش نده
قسم میخورم.سبیرا
پیداشون میکنیم.کاپیتان نه
نه.اون (دخترِ)منو پیدا میکنِ
چطوره رمضان(بجای تو)آشپزخونه رو دستش بگیره بنظرت میتونه؟
همه اش اشتباهه نه درستِ نه غلط
!یا مسیح
کریس باهات چیکار کرد؟
ممکنه همه ی ما رو نجات داده باشه
اولش راجع بت یه فکر دیگه ای میکردم برام عزیز بودی
نزدیکترین فرد بودی برام خیلی وقته که ساکت موندم
دیر نیست.حتی برا تو
هیچوقت دیر نیست._آره آره میتونی یه آدمِ خوبی بشی
وقتِ شِ
موتور ها رو خاموش کن
سبیرا
چه اسمِ قشنگی
!حرومزاده ی جدیدِ منو نیگا
!خوبِ!خیلی خوبِ
!کاپیتان میخواد تورو ببینِ
لعنت
!بیا بیرون.یا دخترِ میمیره
چی به سرِ تعمید دهنده اومد؟
بیهوده بود.مثلِ همیشه
بذار بره
تقصیرِ اون که نیست.بذار بره
خواهش میکنم
اون خواهش نمیکنه
چه مرگت شده؟ چی شده؟
این دیوونگی رو تمومش کن
خیلی دیرِ
چه اتفاقی توی اتاق شماره ی 9 افتاد؟
آدم های ساده لوح کریس
آدم های ساده لوح
بازمانده های فکر بسته ی خود محور
تو هم خودتو با من نابود میکنی؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
همه بجز یک نفر.در مقابلِ گروه
...دعوا کردن..ضربه زدن..جیغ کشیدن
نمیخواست خفه شه
بعدش اون تماس رو گرفت
چه اتفاقی توی اتاق شماره ی 9 افتاد؟
آدم های ساده لوح
اون ها خودشون رو می بلعند(نابود میکنن
اون پسرت بود
من گردنش رو توی اتاق 9 شکستم
و انداختمش تو دریا
دیگه برگشتنی در کار نبود بود؟
آره
با اجازه دادن به اون که بره
و من رو هم بذاری برم
نمیتونم
وقتِ بلعیدنِ
ببریدشون - نه.میدونم که میتونی
تو میتونی
میتونی ما رو نجات بدی.خودتو نجات بدی
!اینکارو برام بکن.به پسرت فکر کن
با ما (کثافت به بار بیارو )بندازش
تو یا با ما هستی یا مقابلِ ما
سبیرا
!ولش کنید ولش کن رمضان ولش کن
چیزی نیست...چیزی نیست
تو جهنم بپوس بروکس
تو کجایی؟
کجای؟
اوه کریس
بیاریدش بیرون
رَلف
می خوام همه از کشتی بِرَن
دخترِ رو چیکار کنیم کاپیتان؟
بذارید بره
فقط بذارید بره
کلید های گاوصندوق ان پول بردارید و برید
برید
همه تون
جون های بد بختتون رو نجات بدید
همه تون
.:::www.iranfilm10.com:::. کاری از گروه ترجمه ایران فیلم
:ترجمه و زیرنویس lady.maryamj@yahoo.com